豊岳正彦youtube用ブログ: 超訳文庫「維摩経」

東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2014-03-22

Translate

超訳【維摩経】

初期大乗仏教典の傑作であり、かの聖徳太子も注釈本を書き下ろしたという「維摩経」の超訳チャレンジ。
仏教典＝「お経」というと、法事の時などに坊さんがなにやらムニャムニャ唱えている呪文みたいなものだというイメージが強いですが、羅列された漢字の文字列を「中国語」の文章として読もうとしてみると、その内容の面白さに、ひとかたならず驚かされます。
中でも「維摩経（ゆいまぎょう）」は、戯曲的な色彩が強くて面白いという噂だったので読んでみたわけなのですが、イキイキとした人物描写が実に素敵で、凡百の小説やドラマなどよりもよっぽどか楽しく読むことができました。
で、この面白さ・楽しさの万分の一でも、誰かと分かち合えればよいなぁ、と思い、浅学菲才を省みず、無謀な挑戦を始めた次第です。
娯楽性を重視したため、学術的正確さを相当犠牲にしています。仏さま、どうもすみません。
m(_ _)m
「宗教書」などと考えず、純粋に「読み物」として楽しんでいただければ、これ幸い。

用語解説：維摩（ゆいま）

超訳【維摩経】目次
「維摩詰所説経」より

◆維摩居士、仮病を使う　（方便品）

第１話　維摩居士、登場

◆難色を示す仏弟子たち　（弟子品）

◆ しり込みする菩薩ども　（菩薩品）

◆ 文殊がゆく！　（文殊師利問疾品）

◆ ミラクルパワー！　（不思議品）

◆一般ピープルってどうよ？　（観衆生品）

◆ ザ・ウェイ・オブ・ブッダ　（仏道品）

◆相対化を超えてゆけ！　（不二法門品）

◆極上のランチ　（香積仏品）

◆菩薩でＧＯ！　（菩薩行品）

◆極楽を見たか？　（見阿閦如来品）

◆「法」を守れ！（法供養品）

◆大団円（嘱累品）

第62話　大団円

完

（附録）
◆ザ・ワールド・オブ・パラダイス（仏国品）

↓書籍版のお求めはこちら。
ぶんちん堂 Web Shop

1 件のコメント:

豊岳正彦youtube用ブログ2020年5月1日 20:12
室内youtuberみな超訳文庫維摩経を読んでロックダウン地獄で仏に遇う
https://masa-ho.blogspot.com/2020/05/youtyuber.html

【室内の善男善女皆様へ「超訳文庫維摩経」のススメ】

下記のうち最初に「超訳文庫維摩経」をご覧下さい。
https://masa-ho.blogspot.com/2020/05/blog-post.html

超訳文庫は全部ガチ面白いです（笑い）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

仏教聖典おしえ無量寿経下巻「弘法の教え」

　いま、幸いにも仏の教えに会うことができたのであるから、どんな人も仏の教えを信じて、仏の国に生まれることを願わなければならない。

仏の教えを知った以上は、人は他人に従って煩悩や罪悪のとりこになってはならない。

　また、仏の教えをおのれだけのものとすることなく、それを実践し、それを他人に教えなければならない。

（仏教伝道協会出版仏教聖典おしえから写経）

仏教伝道協会と令和２年４月文通

また、コロナウイルス対策ですが、

下記私のブログ５つをご参照下さって顛倒夢想を離れ、

広く日本中世界中の皆様に善知識拡散の程お願い致します。

記事は鋭意更新中、ご質問頂ければ必ずお答え致しますのでメールでも投稿でも電話０８２７－２４－９２５５でも随時お問い合わせ頂いて結構です。敬具

１．拈華微笑　南無父母不二佛
https://hougakumasahiko.muragon.com/

２．豊岳正彦の無有万機公論
http://hougakumasahiko.cocolog-nifty.com/blog/

３．豊岳正彦
https://hougakumasahiko.hatenablog.com/

４．hougaku-masahikoのブログ
https://ameblo.jp/hougaku-masahiko

５．豊岳正彦のyoutube用ブログ
https://masa-ho.blogspot.com/

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追伸
お経を世界中に弘める勤行としてマイブログに掲示している情報です。

昭和
仏教聖典：仏教伝道協会出版定価２２０円です。
http://bdksales.shop24.makeshop.jp/shopbrand/ct5/

平成令和
インターネット上無料で読めるお経の現代日本語訳が超訳文庫に沢山公開されています。
bunchin.com/choyaku/index.html
聖徳太子法皇大王も義疏なさった三經華厳経維摩経勝鬘経ですが、
超訳文庫の維摩経義疏が素晴らしい令和の義疏です。
bunchin.com/choyaku/yuima/

明治大正
東京谷中の臨済宗国泰寺派全生庵開祖全生庵殿鉄舟高歩大居士が世を済度なさった父母恩重経義疏が国会図書館デジタル文庫公開の【武士道】です。
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/758906

・・・・・・・・・

コロナロックダウンで室外に出られない人は、
室内で塩水と焙じ茶とビタミンＣビタミンＢを江戸時代の如く使って、
コロナもノロもインフルエンザもすべて風邪ウイルスを室内で完封して、
ネットで無料の読書に勤しんで下さい。

海に囲まれた焙じ茶番茶のふる里に陽光溢れる日本の国での室内インターネット環境は晴耕雨読に最適です。
返信削除
返信

コメントを追加

2020年5月1日金曜日

超訳文庫「維摩経」

超訳【維摩経】

1 件のコメント: